1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON: Mode berubah dengan
kecepatan cahaya, hari ini.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
Aku serius berpikir
meninggalkan pakaian sama sekali,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
mendukung cat bergaris yang dipanggang
dan cawat kecil.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
Ada keberuntungan?
Tidak, tidak ada jejaknya.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Dia bisa saja pergi dan pergi.
Tidak, saya bertanya kapan saya masuk.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Tidak ada gunanya tinggal. Apa?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
Saya bilang, tidak ada gunanya
dalam tinggal.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Oh.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Hai, anak-anak. Pergilah bersenang-senang, ya?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
Saya tidak percaya!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
Ini aku, oke. Pemandangan yang luar biasa
untuk sakit mata. Bagaimana kabarmu, sobat?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Jean, ini Cord Thrandel.
Dia pemilik tempat itu. Jean Lane.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Kami sedang melakukan tendangan orang hilang,
mencari saudara laki-laki Jean, Tony Lane.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
Apakah kamu kenal dia? Tony Lane?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Tony Lane...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Tidak, itu tidak berarti apa-apa bagiku. Tetap saja,
mereka datang ke sini dalam jumlah ribuan.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Ya, saya bisa melihatnya. Selamat malam.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Anda tidak akan pergi?
Saya khawatir kita harus melakukannya.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Ah, ayolah, biarkan aku membelikanmu minuman. saya belum
melihatmu bertahun-tahun. Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
Lain waktu. Selamat malam, Cord.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Hei, Maks! Maks!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
Apa itu?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
Ada apa dengan dia?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
Mungkin serangan rasa ingin tahu?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
Jadi, kamu adik Tony Lane?
Dan kamu mengkhawatirkan dia?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
Ya.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Uhh!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Anda tahu, Maks,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
ada kalanya gadget
seperti ini sangat berguna.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
Dinamit orang ini. Siapa dia?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
Anda tidak mengenalnya?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Namanya Templar.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Simon Templar.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
Ini adalah pengerjaan yang sangat sempurna.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Dilukis dengan tangan? Tentu saja 
dilukis dengan tangan! Semuanya begitu.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Cantik.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Itu dia, sayang, ceritakan semua milikmu
sahabat itu Fan Quan yang asli.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
Apakah itu abad ke-15?
11, sayang, 11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
Apakah Tony Lane ada di sini malam ini?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Tony belum masuk selama tiga hari
dan pengirimannya menumpuk.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Dia tidak pergi ke Manchester?
Pertanyaan yang menarik.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Lalu jawab dan hentikan obrolannya.
Tidak, dia tidak melakukannya.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Anak itu butuh pelajaran.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Ya, Guru, benar.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Apakah kamu pernah ke kamarnya?
Beberapa jam yang lalu. Dia tidak ada di sana.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Mungkin dia sudah pulang menemui Mummy.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Anda pasti bercanda.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
Kalau begitu, dimana dia?
Saya akan melihat-lihat.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Pergi ke hotel, lihat itu milik Ching
suite sudah beres.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Perintah Guru diantisipasi.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
Saya sudah melakukan banyak hal, termasuk joss
tongkat dan anggur. Jam berapa dia masuk?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
Jam tiga. Hubungi saya di
klub jam dua. Hamba yang rendah hati akan patuh.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Lihat, Ikan, hentikan!
Dinginkan, Kabel. Saya hanya bercanda.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Saya mendapat masalah. Anda bercanda
menaikkan suhu tubuhku.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Ching tiba malam ini, jadi pakailah jas.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Yang polos dan sederhana...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
setelan yang beradab dan dekaden.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
OKE. OKE.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
Dan sisir rambutmu.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Anda tentu memiliki beberapa teman baik!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Anda harus bertemu lebih banyak dari mereka.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
Apa yang dia lakukan pada kita?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Trik Oriental kuno.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Sebuah jarum di cincin meterainya.
Barbiturat yang bekerja cepat.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
Tapi kenapa?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Karena dia tahu sesuatu tentang Tony
dan aku mencarinya.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
Bagaimana kita keluar dari sini?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Pertanyaan bagus.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
Mungkin cara kita masuk.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Pria itu, pelayan itu atau apapun dia,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Saya melihatnya mendorong gambar kecil di
dinding seberang dan kemudian pintu terbuka.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Yah, itu pemandangan yang bagus.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Sayang sekali saya tidak punya jari sepanjang empat kaki!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Dia tidak bisa menahan kita di sini selamanya.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Simon, aku minta maaf, sungguh.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Saya pikir itu hanya hal yang sederhana
hal menemukan Tony.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
Kemana saja kamu?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Di sini.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Anda terangsang. saya tidak.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
Saya mabuk. Ada keberatan?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Enam, tepatnya. Pengiriman Anda
seharusnya dibuat di Manchester hari ini.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
Saya tidak pergi.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
Mengapa tidak?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Karena aku tidak merasa menyukainya.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Anda tidak dibayar untuk merasakan.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Tapi aku melakukannya...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
sakit dan jijik.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Kabel, aku...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Aku tidak bisa bekerja untukmu lagi.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
saya berhenti.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Anda benar-benar terpaku dan Anda mengetahuinya.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Sekian kata dari saya untuk
polisi, kamu akan masuk penjara.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
Saya bisa berubah.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
Aku punya seluruh hidupku
di depanku.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Saya bisa memberi tahu polisi beberapa hal
diriku sendiri, bukan?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
Bangun!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Anda datang kepada saya memohon bantuan.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Anda tidak punya teman, tidak punya uang.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Aku merasa kasihan padamu, jadi aku menjebakmu
naik.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
Dan bagaimana caramu membayarku kembali?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Kamu melepaskan mulutmu.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
saya tidak melakukannya.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Adikmu muncul di klub malam ini.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Jean?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
Bagaimana dia tahu ke mana harus datang?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
Aku tidak tahu.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Dia tahu karena kamu memberitahunya.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Sejujurnya, aku tidak melakukannya, Cord.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang klub kepada siapa pun.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
Bahkan kepada Simon Templar pun tidak?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
Siapa? Hentikan tindakan tidak bersalah itu, Tony!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Anda mengalami serangan hati nurani.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Anda ingin melapor ke polisi, berikan
bangunlah, beritahu mereka semua tentang aku.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
Lupakan saja, Tony.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
Tidak ada jalan keluar bagimu sekarang.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Lakukan itu lagi.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
Melakukan apa? Dengan manik-manik.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
Bolehkah saya?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
Saya bertanya-tanya. Apa idenya?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Ada prinsip yang terlibat.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
Dengan baik!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Seperti yang dikatakan Archimedes...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."Eureka!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Buka lubang intip.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Pindahkan kembali dengan jari Anda.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Anda jenius. BENAR.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
Yah, aku harus mengatakan ini untuknya,
Kabelnya memiliki rasa yang luar biasa.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Beberapa dari barang ini pasti ada biayanya
sebuah kekayaan.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
Apakah kita harus mengagumi barang antik sekarang?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Anda seorang desainer. Anda seharusnya begitu
tertarik. Ayo. Mari kita berpisah.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
Bagaimana kamu keluar dari...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Sonny, kamu akan membengkokkan kerutanmu!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
Siapa namamu? Maks.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Maks apa? Repotnya Maks.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Anda mendapatkan simpati saya.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
Sekarang, Max, kapan Cord Thrandel
meninggalkan Hong Kong?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Tiga atau empat tahun lalu.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Apakah Tony Lane bekerja untuknya?
Ya, menurutku begitu.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
Di mana Tony tinggal?
Aku tidak tahu.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Pikirkan lagi!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
Aku tidak tahu. Anda bisa bertanya sampai
wajahmu membiru.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
Benar! Kita lihat saja wajahnya siapa
biru dulu.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
Dimana dia tinggal?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Dia punya kamar di Norton Street.
Nomor berapa?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Menurutku, Tony selalu salah.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
Dia dan Ayah terus-menerus bertengkar dan kemudian,
dua bulan yang lalu, dia baru saja bangun dan pergi.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Ups! Saya duduk di atas baterai saya.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Sangat rumit. Saya kira demikian.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
Bagaimana cara kerjanya?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Lampu plastik lentur dijahit ke dalam
materi. Paket baterai yang dapat diisi ulang.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Trans sensorik, hiperdelik
pengalaman.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
Setidaknya.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
Seberapa jauh sekarang? Oh, berbelok ke kiri
dan pertama di sebelah kanan.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Toni?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
Apa itu?
Gas.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Toni!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
Hai!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Buka!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
OKE. Apa yang telah terjadi?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi mereka berhasil lolos.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
Apa yang kamu katakan pada mereka? Tidak ada apa-apa.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Maks, aku kenal kamu. Perlawanan Anda terhadap
rasa sakit adalah nol.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
Apa yang kamu katakan pada mereka? Tidak ada apa-apa.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Kecuali alamat Tony.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Jean, temani dia di rumah sakit sampai dia tiba
datang bulat. Cari tahu apa sebenarnya yang terjadi.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
Sudah jelas, bukan? Dia sudah mencoba
untuk bunuh diri. Menurutmu begitu?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Dia mencoba bunuh diri
dan menaruh selimut di jendela itu...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..permadani di pintu ini...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..dan tidak ada apa pun di sini?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Lihatlah kesenjangannya.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
Dan di mana kuncinya, dia mengunci dirinya sendiri
dengan?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Tidak, Jean, sayangnya bukan itu masalahnya
upaya bunuh diri.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
Itu percobaan pembunuhan.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
Sebaiknya kau ikut saja.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Saya akan menghubungi Anda sesegera mungkin.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Aku harus pergi ke bandara.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Mengikuti. Cari tahu rumah sakit apa,
kondisi apa yang dia alami.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
Dan jangan kutuk itu kali ini.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Anda diam.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Hanya sedikit gugup. Saya selalu begitu
ketika ada koleksi yang harus dibuat.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
Risiko melekat pada semua hal ilegal
operasi.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
Kapan kirimannya tiba?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Mendapat Otoritas Pelabuhan London
Perhatikan hari ini. Semuanya beres.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Anda pasti lelah.
Mengapa demikian?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
Ini penerbangan yang panjang dari Hong Kong.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
Saya menghabiskan waktu
merenungkan pemikiran Mao,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
yang kebijaksanaannya terpancar dalam segala hal
petunjuk arah.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Oleh karena itu, saya merasa segar.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
Selamat malam!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
Maaf. Kami akan tutup.
Sayang sekali.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Tony Lane menyuruhku untuk datang dan
sampai jumpa.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Anda kenal Toni?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Ya, eh... baiklah.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Dia bilang kamu mungkin bisa
cocokkan ini untukku.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
Dimana kamu mendapatkannya?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Oh, jangan bilang itu palsu.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Saya mengerti itu asli
Chian-Lun.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Dengar, tuan, maaf, saya tutup
sekarang.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Oh, jangan konyol.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Aku di sini, kamu di sini. Hanya saja
akan memakan waktu beberapa detik dari waktumu.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Apakah Anda memiliki duplikat?
Tidak. Sekarang, permisi...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Ini cukup menarik. Chao Kan.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Katakan padaku, ada apa di atas?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Lihat, kamu punya keberanian!
Dan rasa ingin tahu yang tak terpuaskan.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
Apakah Tony benar-benar bekerja di sini?
Bagaimana dengan itu?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Dia tidak tahu apa-apa tentang itu
hal-hal ini.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Dia berdiri mencari Lady
Chatterley. Kalahkan!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
Aku pernah bersikap sopan padamu sekali.
Kamu sudah sangat kasar.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Saya mungkin terpaksa mengucapkan beberapa patah kata
dengan Cord tentangmu.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
Kamu juga teman Cord?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Katakan padanya itu Simon Templar
terjatuh bulat.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING: Operasi kami lebih dari itu
sukses di New York City daripada di London.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
KABEL: Dua situasi tersebut adalah
sama sekali berbeda.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Sesuatu yang harus diubah.
Ini adalah alasan utama perjalanan saya.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Anda berdua menyadari bahwa kami berada di Tiongkok 
mengejar revolusi dengan keganasan yang berdedikasi.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
Dan kecemerlangan.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
Pada akhirnya, kita akan menundukkan Barat.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Entah itu membutuhkan waktu 50 tahun
atau 200 tidak penting.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
Sekarang, tentang kiriman sekarang ini.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
Permisi.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
Bill of lading Hong Kong.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Sertifikat Preferensi Persemakmuran.
Formulir Masuk Bea Cukai.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
Dan kami menerima Pemberitahuan Otoritas Pelabuhan 
bahwa pengiriman melewati Bea Cukai hari ini.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Kami telah selesai dan saya lelah.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Aku akan mengantarmu ke hotelmu. Terima kasih.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
Kiriman akan diambil
besok?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Hal pertama.
Begitu gudang dibuka.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
Selamat malam. Selamat malam, Tuan Ching.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
Halo. Ikan? Apakah Kabel ada di sana?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Tidak, dia pergi beberapa menit yang lalu bersama
Ching.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Eh...tidak lama. Dia mengambil Ching
kembali ke hotelnya.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
Bagaimana aku bisa tahu?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
OKE. Selamat malam, Maks.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Oh, Max, tunggu sebentar.
Tentang pengiriman itu besok...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
Apakah kamu punya pensil?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Cord lupa mencatatnya
nomor tempat sampah.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Maukah kamu menurunkannya untukku?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
Benar. Tunggu.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
Apa kamu di sana?
OKE.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Gudang dua.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Tempat 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
Ya. Selamat malam, Maks.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Cord, aku sudah berusaha untuk menjemputmu.
Tony Lane ada di Rumah Sakit Welbeck.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
Dan? Saya bertanya di meja.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Mereka bilang dia masih tidak sadarkan diri.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
Ayo.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Adiknya masih menunggu
ruangan, Dr King.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Aku berjanji padanya kamu akan bicara
bersamanya.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Dia mengalami gegar otak parah.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Jangan tinggalkan dia sendirian.
Ya, Dr. Raja.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Parkir di pintu samping.
Terus motornya jalan.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Bisakah Anda memberi tahu saya ruangan apa
Tuan Tony Lane ada di dalam, tolong?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Sayap Wentworth.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? Oh, maaf, Pak. Tidak ada pengunjung.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Tapi aku adalah pribadi...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Penerimaan. OKE. Terima kasih.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Ya, tentu saja ya.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Ya, aku akan mencarinya untukmu.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Dia bilang dia akan mencoba krim penghilangnya!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Beritahu saya segera jika dia kembali
kesadaran.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Ya, Dr. Raja. Terima kasih.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Selamat malam, Perawat.
Selamat malam, Dokter.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Dr King meminta saya untuk memeriksanya
di Tuan Lane.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Saya Dr Riley.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
Oh, Suster, tas saya tertinggal di dalam 
Ruang Dokter di lantai pertama.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
Ada inisialku di situ, GHR.
Maukah kamu mengambilkannya untukku?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Dr King bilang aku tidak boleh pergi
Tuan Lane sendirian.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Perawat, aku di sini.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Oh ya.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Ya, tentu saja, Dr Riley.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Dr King bilang aku boleh terjatuh
padanya sebentar.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
Tentu saja. Dia bersama Dr Riley
saat ini.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Oh.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
Mungkin satu jam. Mungkin dua
hari. Sulit untuk mengatakannya.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
Perawat?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Ya, Dr. King?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Sudah kubilang, Tuan Lane tidak
untuk dibiarkan sendirian.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Tapi Dr Riley bersamanya.
Dia bilang kamu memintanya untuk melihat ke dalam.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Riley?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Siapa Riley si iblis?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Oh...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
Mudah.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
Apakah kamu baik-baik saja?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Tali.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc Coramin, Perawat. Ya, Dokter.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Dia seharusnya baik-baik saja.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
Dokter...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Tentu saja aku tahu bahwa Tony adalah milikmu
pertimbangan pertama.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Tapi Anda ingin berbicara dengannya?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
Ini penting.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
Kepada dia atau padamu?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
Saya minta maaf.
Kapan?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Hubungi saya dalam dua jam.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Jean, ayo, aku akan mengantarmu pulang.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Terima kasih, Dokter.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Perawat, bersiaplah dengan tertib
untuk sisa malam itu.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Ya, Dr. Raja.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Apakah kamu ingin aku masuk?
Tidak. Aku akan baik-baik saja.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
Anda sebaiknya mengambil sesuatu.
Anda perlu tidur.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Simon, aku punya banyak pertanyaan.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
Jawabannya ada di situ
gudang dan aku akan mengambilnya.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Hati-hati.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
Jangan repot-repot. Saya akan mengaturnya.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
Selamat malam. Selamat malam.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
Duduk!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
Tali! Ada yang tidak beres.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
Diam.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
Apa yang terjadi? Apa yang menyebabkannya?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Dokumen yang diperlukan untuk
mengumpulkan kiriman hilang.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
Ya, mereka ada di mejanya.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Benar.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Kabel...Saya pikir Templar sudah mendapatkannya.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Jelas, dia berniat mengumpulkannya 
pengiriman saat gudang dibuka.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
Dalam enam jam.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Berdiri di dekat mobil.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Urgh!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Tunggu, Templar.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
Sekarang letakkan itu.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Perlahan-lahan.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Sementara metode Anda untuk memperolehnya
pengirimannya kurang halus,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
mereka efektif.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Ada harapan bahwa pengiriman di masa depan akan terjadi
ditangani secara lebih rutin, sehingga...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Burung nasi Sungai Mutiara Goreng?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Produk Republik Rakyat
Cina?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Dia pasti salah masuk peti.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
Dasar bodoh! Dia mendapatkan yang benar!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
Lagi pula, aku tidak tahan lagi.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Jadi saya meninggalkan rumah.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
Dan mulai bekerja untuk Cord?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Ya, itu meja tunggu di Red
Naga, pertama-tama.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
Lalu apa?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Simon, aku...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Saya mengalami kecelakaan mobil.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Aku menabrak seorang gadis dan...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
Saya tidak berhenti.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Cord tahu segalanya tentang itu.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Jadi dia memerasmu...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
dalam menyampaikan ini.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
Saya harus melakukannya.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
Kemana?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Klub.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
Di Liverpool, Manchester dan London.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Sejujurnya, saya ingin berhenti.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Cord mencoba membunuhku karena aku berkata
Saya akan pergi ke polisi.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
Dan aku akan melakukannya, aku berjanji, Simon.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Kamu sembuh dulu, hm?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
Meditasi mengatur batin seseorang
sumber daya.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
Reuni kelas?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Saya sangat menyesal, Tuan Templar, yang Anda alami
mengganggu operasi yang sangat terorganisir.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Oh, itu adalah bakat istimewaku.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
Republik Rakyat Tiongkok
bermaksud mendominasi dunia.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Begitu pula Hitler.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
Ini tidak akan menjadi proses yang cepat.
Mungkin perlu waktu bertahun-tahun.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Meski begitu, kita bisa mengklaimnya
kesuksesan yang sederhana.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
Tahukah Anda berapa banyak obatnya
pecandu yang ada di London pada tahun 1961?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Tiga, lima ratus?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Saat ini, Pak Templar, ada 7.000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Sayangnya, kami tidak sesukses ini
seperti di Amerika.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Di New York saja,
jumlah pecandu lebih dari 100.000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
Aku memberitahumu ini
jadi kamu akan mengerti sepenuhnya

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
bahwa kami tidak akan mengizinkan apa pun
dan tidak ada seorang pun yang menghalangi kita.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Burung nasi Sungai Mutiara.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
Lezat! Tandai Anda, sausnya
harus tepat.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Anda memiliki kunci keberadaannya
heroin senilai satu juta pound.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Menarik bukan?
Anda akan memberi tahu kami.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Ooh, aku meragukannya. saya tidak.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Jelas sekali, Anda memberi label kami
di peti ini.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Benar.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
Dan, oleh karena itu, label dari ini
peti pada kiriman kami.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
Pengurangan yang brilian.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Anda menolak untuk berbicara?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
Sama sekali tidak. aku akan eh...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Saya akan membicarakan apa pun yang Anda suka.
Makanan, agama, politik...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
seks.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Menurutku, kamu cukup lucu
dalam keadaan yang berbeda.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
Yah, kamu manis sekali,
Putraku yang Terhormat Nomor Satu.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Silakan pilih, Tuan Templar.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Kerja sama Anda...atau hidupnya.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Tidak sabar seperti biasanya, bukan, Cord?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Templar, sebaiknya Anda benar.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Aku tahu kamu sedang dalam masalah saat kamu melakukannya
berjalan ke klub mencari Tony Lane.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Ini dia.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
OKE. Dapatkan itu!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
Hai! Apa yang sedang kamu mainkan?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Anda adalah pria yang paling tangguh,
Tuan Templar.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
Yah, itu agak tipis,
jadi, jika kamu tidak keberatan...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Aku bisa menjadikanmu sangat kaya, sungguh sangat kaya,
jika Anda mau mempertimbangkan untuk bergabung dengan organisasi saya.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Maaf, tapi itu akan mengganggu
dengan latihan paduan suaraku.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
Saya cukup serius.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Cord Thrandel bodoh.
Semua berotot dan tidak punya otak.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
Yah, aku khawatir kamu terjebak
dengan dia. Bisakah kita pergi?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Tapi tentu saja. Aku sudah berjanji padamu.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Selamat tinggal, Tuan Templar.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
Kata-katamu?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Perkataanku, Tuan Templar.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Tentu saja, saya tidak dapat mewakili Cord.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Bisakah saya er... mempertimbangkan kembali Anda
proposisi?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Ketahanan seperti itu! Tentu saja.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
Proposisi apa?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Tentu saja saya harus ikut 
bertanggung jawab penuh atas operasi London.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Sepakat. Apa ini?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
Dan Bocah Idiot harus pergi ke sini.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Seperti yang Anda katakan, dia memang benar
semuanya berotot dan tidak punya otak.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Dia sepenuhnya dapat disingkirkan.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
Sekarang, dengar, Ching, aku sudah muak...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
Itu dia! Dia menjatuhkan ini di vanku.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Meninggalkannya di van Anda.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Dengar, kawan, sudah kubilang itu dia.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Sebaliknya, itulah dia.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
Dan itu dia. Dan ini...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..adalah heroin.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Anda akan menemukan kantor yang penuh dengan itu
lewat sana.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Oh, ngomong-ngomong, Ching, tawaran itu
milikmu, tentang mengambil alih operasi London,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
lupakan saja.